UMHealthy BETTER HEALTH BEGINS HERE Standard U.S. Postage PAID Platteville, WI Permit No. 7 UVALDE MEMORIAL HOSPITAL 1025 Garner Field Road Uvalde, TX 78801 Uvalde Memorial Hospital November 2024 Inside: Celebrating 75 years! Committed to quality—with the Gold Seal to prove it —Continued on page 4 —Continúa en la página 4 MARY CAMPOS RECEIVED her first breast cancer diagnosis on her 58th birthday. She underwent a mastectomy, and for six years she stayed cancer-free. When her cancer returned in 2021, Campos began aggressive treatment. A short time later, she came to Uvalde Memorial Hospital (UMH). “They care about you,” says Campos, now 67. “When you’re going through cancer, it means a lot.” Cancer care comes with compassion A Brackettville resident expresses her gratitude La atención del cáncer se acompaña de compasión Una residente de Brackettville expresa su gratitud MARY CAMPOS RECIBIÓ su primer diagnóstico de cáncer de mama al cumplir 58 años. Se sometió a una mastectomía y durante seis años vivió sin cáncer. Cuando el cáncer reapareció en 2021, Campos comenzó un tratamiento agresivo. Poco tiempo después, llegó a Uvalde Memorial Hospital (UMH). “Se preocupan por ti”, menciona Campos, que ahora tiene 67 años. “Cuando uno sufre de cáncer, eso ayuda mucho”. Se refiere al personal de Kate Marmion Regional Cancer Center. Hasta allí conduce Campos, que reside en Brackettville, para recibir tratamiento dos veces al mes.
Get your COVID-19 vaccine—visit vaccines.gov. Uvalde Memorial Hospital celebrates 75 years of serving you! UMH IS PROUDLY CELEBRATING our 75th Jubilee this year. September 2024 marked the special anniversary since the hospital’s first opening in September of 1949. Healthcare dates back to the Ft. Inge days for our community, but in 1928, a small, seven-bed hospital opened by Dr. George Merritt in his own home marked the first official hospital. Dr. Merritt expanded in 1937 and moved across the street from his home, into a building our community now knows as 214 Martin St. Even after that expansion, leaders soon recognized the need for a larger facility. With the support of a bond, a 39-bed facility named Uvalde Memorial Hospital opened in 1949. Over the years, the hospital continued to grow alongside our community, and in 1971, an expansion was built next to the 1949 site, with 62 beds. In the 1990s, the addition of an intensive care unit, emergency room and a maternity unit expanded services further. In 2011, the Kate Marmion Regional Cancer Medical Building was added, and in 2014, we added a Women’s Imaging Center. Our most recent milestone came in April 2022, with the opening of our new, 168,936-square-foot facility. Today’s state-of-the-art, 50-bed hospital is an incredible symbol of how far we’ve come as a community and in healthcare over the years. All along the way, however, one thing has remained the same: to provide compassionate, high-quality care close to home. Our staff truly never takes for granted the privilege of serving our community. This year, the growth has continued. UMH merged with Sage Family Medicine and Uvalde Family Practice and opened new urology and cardiology service lines. We hope this continued growth meets or exceeds the needs of our patients. We look forward to a future of continuing to serve you, and we thank you for the opportunity to do so. Adam Apolinar, MHA, BSN, RN CEO/Administrator / Director ejecutivo/ Administrador ¡Uvalde Memorial Hospital celebra 75 años a su servicio! ESTE AÑO EN UMH, tenemos el orgullo de celebrar nuestro 75.° jubileo. En septiembre de 2024, se cumplió un aniversario especial desde la primera apertura del hospital en septiembre de 1949. Aunque para nuestra comunidad la atención médica se remonta a los días de Ft. Inge, en 1928 un pequeño hospital de siete camas que inauguró el Dr. George Merritt en su propia casa se transformó en el primer hospital oficial. Dr. Merritt se expandió en 1937 y se mudó a la acera de enfrente de su casa, a un edificio que nuestra comunidad actualmente conoce como 214 Martin St. Incluso después de esa expansión, los líderes pronto reconocieron la necesidad de contar con un centro más grande. Con el apoyo de un bono, en 1949 se abrió un centro de 39 camas llamado Uvalde Memorial Hospital. En el transcurso de los años, el hospital siguió creciendo junto a nuestra comunidad y, en 1971, se construyó una expansión junto al centro de 1949, la cual contó con 62 camas. En la década de 1990, los servicios continuaron ampliándose con la incorporación de una unidad de cuidados intensivos, una sala de emergencias y una unidad de maternidad. En 2011, se sumó Kate Marmion Regional Cancer Medical Building y, en 2014, un centro de imagenología diagnóstica para mujeres. Nuestro hito más reciente ocurrió en abril de 2022, con la apertura de un nuevo centro de 168,936 pies cuadrados. El hospital de 50 camas de vanguardia es un símbolo increíble de lo lejos que hemos llegado como comunidad y en la atención médica después de todos estos años. Sin embargo, a lo largo del camino, hay algo que nunca cambió: el hecho de proporcionar atención compasiva y de alta calidad cerca del hogar. Nuestro personal nunca subestima el privilegio de prestar servicio a la comunidad. Este año seguimos creciendo. UMH se fusionó con Sage Family Medicine y Uvalde Family Practice, y abrió nuevas líneas de servicios de urología y cardiología. Esperamos que este crecimiento continuo satisfaga o supere las necesidades de nuestros pacientes. Esperamos poder continuar brindándole nuestros servicios en el futuro y le agradecemos la oportunidad de hacerlo.
Get your COVID-19 vaccine—visit vaccines.gov. YOU’VE LIKELY HEARD about hospice—but how much do you know about it? Here are answers to some common questions. Q: What exactly is hospice care? A: It focuses on caring for—not curing—someone who is believed to have six months or less to live. It brings together a team of people with special skills to comfort and support people and their families near the end of life. That team may include doctors, nurses, social workers, spiritual advisors and trained volunteers. Q: Where does it take place? A: In most cases, hospice care happens in the home of the terminally ill person or in the home of a loved one. But hospice care can also take place in a hospice facility, hospital, nursing home or assisted living facility. Q: Is any medical care provided? A: Yes. The hospice team works together to ease pain and other symptoms so that someone who has a life-limiting illness can live as comfortably— and fully—as possible. A member of the team visits the patient regularly, and someone is always available by phone, if needed. Q: What other services are provided? ● Emotional and spiritual support for the dying person and family alike. ● Coaching for the family on how to care for their loved one. ● Arrangements for short-term inpatient care if pain or symptoms are too difficult to manage at home or caregivers need respite care. Q: Who pays for hospice care? A: It’s covered by Medicare, most private insurance plans and Medicaid in most states. Sources: National Hospice and Palliative Care Organization; National Institute on Aging Hospice Q&A Hospice services at UMH UMH Hospice provides palliative care to patients with life-limiting illnesses and supportive care to their families and caregivers. The hospice team includes nurses, nurse’s aides, social workers, spiritual counselors, volunteers and medical doctors. “We cover more than 15,000 square miles to provide service to our patients and families,” says Heidi Mathewson, UMH Hospice Administrator. “We continue to support the families of our patients with our bereavement services. We are proud partners with the Veterans Administration and have achieved Level 4 out of 5 of the ‘We Honor Veterans’ program, which allows us to support and empower end-of-life care to our veterans.” Preguntas y respuestas sobre el hospicio PROBABLEMENTE OYÓ HABLAR del hospicio, ¿pero qué sabe al respecto? Estas son respuestas a algunas preguntas comunes. P: ¿Qué significa exactamente hospicio? R: Se centran en cuidar, no curar, a alguien que se cree que tiene seis meses de vida o menos. Reúnen a un equipo de personas con habilidades especiales para consolar y apoyar a las personas y a sus familiares cerca del final de la vida. Este equipo podría incluir médicos, enfermeros, asistentes sociales, asesores espirituales y voluntarios capacitados. P: ¿Dónde se prestan los cuidados paliativos? R: En la mayoría de los casos, la atención de hospicio se presta en la casa de una persona con una enfermedad terminal o en la casa de un ser querido. Sin embargo, también puede prestarse en un centro paliativo, un hospital, un asilo o un hogar de vida asistida. P: ¿Se proporciona algún tipo de atención médica? R: Sí. El equipo de hospicio trabaja en conjunto para aliviar el dolor y otros síntomas de manera tal que alguien que tiene una enfermedad terminal pueda vivir lo más cómoda, y plenamente, posible. Un miembro del equipo visita al paciente con regularidad y siempre hay alguien disponible por teléfono, si es necesario. P: ¿Qué otros servicios se proporcionan? ● Apoyo emocional y espiritual tanto para la persona terminal como para sus familiares. ● Asesoramiento para familiares sobre cómo cuidar a su ser querido. ● Medidas para la atención hospitalaria a corto plazo si el dolor o los síntomas son demasiado difíciles de controlar en casa o si los cuidadores necesitan atención médica de relevo. P: ¿Quién paga el hospicio? R: Medicare, la mayoría de los planes de seguro privados y Medicaid los cubren en la mayoría de los estados. Fuentes: National Hospice and Palliative Care Organization; National Institute on Aging Servicios de hospicio en UMH UMH Hospice proporciona atención de hospicio a pacientes con enfermedades terminales y cuidados de apoyo a sus familiares y cuidadores. El equipo de hospicio incluye enfermeros, auxiliares de enfermería, asistentes sociales, asesores espirituales, voluntarios y médicos. “Cubrimos más de 15,000 millas cuadradas para prestar servicio a nuestros pacientes y familiares”, afirma Heidi Mathewson, administradora de UMH Hospice. “Seguimos apoyando a las familias de nuestros pacientes con nuestros servicios de duelo. Estamos orgullosos de colaborar con la Administración de Veteranos y alcanzamos el Nivel 4 de 5 del programa ‘We Honor Veterans’, que nos permite apoyar y empoderar el cuidado al final de la vida de los veteranos”.
UMHEALTHY is published as a community service for the friends and patrons of UVALDE MEMORIAL HOSPITAL, 1025 Garner Field Road, Uvalde, TX 78801. November 2024 Information in UMHEALTHY comes from a wide range of medical experts. If you have any concerns or questions about specific content that may affect your health, please contact your healthcare provider. Models may be used in photos and illustrations. 2024 © Coffey Communications, Inc. All rights reserved. Also be sure to visit us at umhtx.org. Connect with us on Facebook facebook.com/uvaldememorialhospital Get your COVID-19 vaccine—visit vaccines.gov. She’s talking about the staff of the Kate Marmion Regional Cancer Center. That’s where Campos, of Brackettville, drives herself to treatment twice a month. When her breast cancer came back, it was aggressive stage IV. Campos switched her care to UMH. It’s closer to her home, and that’s made going to treatments easier. Her treatments for her breast cancer recurrence have included chemotherapy and immunotherapy medications. Her recent scans have shown good results. “I keep telling my doctor, ‘I’m going to beat it,’” Campos says. ‘NOT JUST ANOTHER PERSON THERE’ Campos finds strength in her faith. In moments when she feels the weight of her illness, her oncology nurses are there. They pray with her and make her feel at home. “If they see that I’m sad, they’ll say, ‘Ms. Campos, what’s wrong? Let me get you a juice. Let me get you another blanket or a pillow,’” Campos says. “Or they’ll just sit and hold my hand.” Campos says her UMH team has made her bumpy cancer journey a little smoother. “I’m getting the best possible care,” Campos says. “I’m not just another person there. I am somebody. That makes it better.” —Continued from front page —Continúa de la primera página Cancer care comes with compassion A Brackettville resident expresses her gratitude Cuando el cáncer de mama reapareció, era agresivo y estaba en estadio IV. Campos cambió su atención a UMH. Como está más cerca de su casa, le resultará más fácil asistir a los tratamientos. Sus tratamientos para combatir la recurrencia del cáncer de mama comprenden quimioterapia e inmunoterapia. Sus estudios de imágenes recientes mostraron resultados positivos. “Siempre le repito a mi médico que me voy a curar”, asevera Campos. ‘NO SOY UNA PERSONA MÁS’ Campos saca fuerzas de su fe. En los momentos en que siente el peso de su enfermedad, el personal de enfermería oncológica está presente para darle una mano. Reza con ella y la hace sentir como en casa. “Cuando me ven triste, se me acercan para preguntarme qué me pasa. Me ofrecen un jugo y me alcanzan otra cobija o una almohada”, explica Campos. “O simplemente se sientan y me sostienen la mano”. Campos sostiene que, gracias al equipo de UMH, el turbulento camino contra el cáncer ha sido más placentero. “Estoy recibiendo la mejor atención posible”, declara Campos. “No soy una persona más. Soy alguien. Y eso lo cambia todo”. La atención del cáncer se acompaña de compasión Una residente de Brackettville expresa su gratitud
RkJQdWJsaXNoZXIy OTI0MzU=